1
00:03:14,833 --> 00:03:20,066
Quindi, classe, come puoi vedere,
sembra un fiume,
2
00:03:20,171 --> 00:03:22,935
ma sembra fatto di latte.
3
00:03:23,541 --> 00:03:27,500
Qualcuno qui può dirmelo?
cosa gli dà la luce bianca?
4
00:04:45,823 --> 00:04:48,917
In una notte limpida, quando guardi
al cielo notturno,
5
00:04:49,027 --> 00:04:51,052
la nostra galassia è come un grande fiume.
6
00:04:52,463 --> 00:04:57,366
Quindi, classe, come puoi vedere,
sembra un fiume,
7
00:04:57,468 --> 00:05:00,733
ma sembra fatto di latte.
8
00:05:00,872 --> 00:05:04,239
Qualcuno qui può dirmelo?
cosa gli dà questo bagliore bianco?
9
00:05:05,410 --> 00:05:07,571
Me! Me! Me! Me!
10
00:05:17,655 --> 00:05:18,781
Giovanni.
11
00:05:18,890 --> 00:05:20,016
Sì, signore.
12
00:05:20,325 --> 00:05:25,353
Dimmi Giovanni, se vedi la galassia
attraverso un telescopio, di cosa è fatto?
13
00:05:40,445 --> 00:05:42,743
- Giovanni stava dormendo!
- Lo fa sempre.
14
00:05:42,880 --> 00:05:44,814
Era in ritardo stamattina.
15
00:05:47,518 --> 00:05:50,078
- Va bene allora, Campanella.
- Cosa sta facendo Campanella?
16
00:05:55,593 --> 00:05:57,823
- Cosa gli succede?
- Forse non lo sa nemmeno Campanella.
17
00:05:57,929 --> 00:06:00,557
- Allora perché se ne sta lì?
- Sarà meglio che dica qualcosa presto!
18
00:06:00,665 --> 00:06:03,259
- Hai visto Giovanni stamattina?
- Stava giocando con il cane di Campanella.
19
00:06:03,401 --> 00:06:08,361
Forse Campanella lo sta ignorando,
quindi un cane è la cosa migliore che può fare.
20
00:06:11,409 --> 00:06:15,345
Va bene.
Sedetevi tutti e due.
21
00:06:15,847 --> 00:06:20,784
Se dovessi guardare il nostro
galassia pallida attraverso un telescopio,
22
00:06:20,885 --> 00:06:23,319
potresti vedere
che in realtà è una cintura di stelle.
23
00:06:23,454 --> 00:06:26,252
Vero, Giovanni?
24
00:06:26,391 --> 00:06:28,655
Campanella tacque proprio così.
25
00:06:28,760 --> 00:06:31,285
Giovanni non avrebbe guardato
stupido davanti alla classe.
26
00:06:40,338 --> 00:06:44,331
Ma lo sapevo.
Campanella ed io lo sapevamo entrambi.
27
00:06:44,475 --> 00:06:49,139
Entrambi avevamo guardato quello di suo padre
atlante galattico nello studio di casa sua.
28
00:06:49,714 --> 00:06:53,241
E se estendiamo
il confronto ulteriormente,
29
00:06:53,351 --> 00:06:57,219
tutte queste stelle sono come piccole gocce
di petrolio, galleggiando in quel mare di latte.
30
00:06:57,655 --> 00:06:58,849
Quindi, se dovessimo guardare questo
un po' più letteralmente,
31
00:06:58,956 --> 00:07:00,048
l'"acqua" del nostro metaforico fiume
in realtà è la luce che accelera...
32
00:07:00,158 --> 00:07:01,853
Giovanni è così distratto ultimamente.
33
00:07:01,959 --> 00:07:04,325
perché suo padre non l'ha ancora fatto
torna ancora.
34
00:07:04,462 --> 00:07:07,022
Veramente?
Ma suo padre non tornerà presto a casa?
35
00:07:08,299 --> 00:07:11,132
Non c'è modo! È uscito per catturare
lontre nel Mare del Nord.
36
00:07:11,235 --> 00:07:13,362
Ma è stato un viaggio illegale,
37
00:07:13,471 --> 00:07:15,405
e lo hanno sbattuto in prigione
un criminale comune!
38
00:07:16,607 --> 00:07:18,768
Zanelli!
39
00:07:19,944 --> 00:07:23,209
Stavo per discutere di
enormi dimensioni della galassia
40
00:07:23,314 --> 00:07:26,215
e i vari tipi di stelle in esso contenuti,
41
00:07:26,317 --> 00:07:28,842
ma sembra che lo siamo
fuori tempo per oggi.
42
00:07:28,953 --> 00:07:31,683
Discuteremo di tutto questo nella mia prossima conferenza.
43
00:07:37,161 --> 00:07:39,686
Il Festival delle Stelle è stasera.
44
00:07:39,831 --> 00:07:43,358
Incoraggio tutti a partecipare
nella celebrazione.
45
00:07:43,501 --> 00:07:45,662
Bene, allora la lezione è finita!
46
00:07:49,507 --> 00:07:53,705
Incontriamoci vicino ai pioppi
al cancello della scuola!
47
00:08:53,938 --> 00:08:57,806
Tuo padre ha portato questo granchio
campione per noi.
48
00:08:57,942 --> 00:09:00,240
Tienilo per me, vuoi?
49
00:09:00,378 --> 00:09:03,279
Anche tuo padre ha riportato indietro
le corna e
50
00:09:03,381 --> 00:09:06,282
quei rari fossili
in questa vetrina qui.
51
00:09:06,918 --> 00:09:10,183
Allora, hai notizie?
tuo padre recentemente?
52
00:09:10,321 --> 00:09:11,515
No, signore.
53
00:09:11,656 --> 00:09:13,453
Capisco.
54
00:09:13,791 --> 00:09:15,156
Beh, non preoccuparti.
55
00:09:15,259 --> 00:09:16,556
Sì, signore.
56
00:09:17,962 --> 00:09:20,829
Domani ho delle commissioni
per correre dalla tua parte della città.
57
00:09:20,932 --> 00:09:23,730
Probabilmente mi fermerò a casa tua
per salutare tua madre
58
00:09:23,835 --> 00:09:26,099
e vedere come sta.
59
00:09:33,744 --> 00:09:35,837
Arrivederci, signore.
60
00:09:35,980 --> 00:09:38,039
SÌ. Arrivederci.
61
00:09:39,417 --> 00:09:44,480
Penso che i tuoi amici abbiano intenzione di farlo
lanterne galleggianti sul fiume per il festival.
62
00:09:44,989 --> 00:09:47,514
Sì, ma devo...
63
00:09:47,658 --> 00:09:50,559
Sì. Devi lavorare.
64
00:09:51,562 --> 00:09:54,895
Ma... forse se faccio il mio lavoro velocemente,
65
00:09:54,999 --> 00:09:56,933
Posso andare al fiume e guardare dopo.
66
00:09:57,368 --> 00:09:58,460
Fallo tu.
67
00:09:58,569 --> 00:09:59,536
Sì, signore!
68
00:10:04,442 --> 00:10:06,842
Sì! So come farli!
69
00:10:06,944 --> 00:10:07,911
Dove dovremmo incontrarci?
70
00:10:08,012 --> 00:10:08,979
Sotto il ponte!
71
00:10:09,080 --> 00:10:10,308
Usiamo le candele blu!
72
00:10:10,448 --> 00:10:13,315
Sarà facile!
Mio padre mi ha mostrato come farlo!
73
00:10:13,451 --> 00:10:18,320
- Allora sei tu al comando.
- Ma fallo prima del Festival.
74
00:10:18,456 --> 00:10:21,016
Possiamo iniziare da Campanella
e cammina verso i beni comuni della città!
75
00:10:21,125 --> 00:10:24,424
- Posso portare la mia sorellina?
- Certo, ma solo se sta zitta.
76
00:10:57,728 --> 00:10:59,662
Scusa, sono in ritardo.
77
00:11:15,446 --> 00:11:18,643
Salve, signore.
78
00:11:19,450 --> 00:11:20,849
Hai del lavoro per me?
79
00:11:27,758 --> 00:11:29,783
Puoi impostare il tipo per questo?
80
00:11:30,928 --> 00:11:32,088
Sì, signore.
81
00:12:13,871 --> 00:12:16,669
Ehi, gamberetto.
Continuate così!
82
00:13:52,803 --> 00:13:55,237
Mi scusi, signore.
Ho finito.
83
00:14:13,524 --> 00:14:15,116
Grazie mille, signore.
84
00:16:20,851 --> 00:16:24,878
Non posso perdere il mio biglietto. Se lo facessi...
85
00:16:25,456 --> 00:16:29,051
...non ne sarei capace
salire sul treno.
86
00:16:43,607 --> 00:16:44,574
Mi scusi.
87
00:16:49,113 --> 00:16:50,876
Zucchero e una pagnotta di pane, per favore.
88
00:17:02,026 --> 00:17:04,051
Là. Pagnotta di pane
e zucchero a zollette.
89
00:17:04,161 --> 00:17:06,254
Grazie.
90
00:17:21,445 --> 00:17:22,969
Ecco il resto.
91
00:17:29,520 --> 00:17:30,885
Grazie.
92
00:17:55,746 --> 00:17:57,907
Ciao, mamma. Sono a casa.
93
00:18:01,485 --> 00:18:03,646
Come ti senti?
94
00:18:06,023 --> 00:18:09,823
Sei tu, Giovanni?
Sono felice che tu sia a casa.
95
00:18:09,960 --> 00:18:13,521
Mi sono sentito molto meglio oggi.
Il tempo era così bello.
96
00:18:18,035 --> 00:18:22,335
Ho dello zucchero da mettere nel tuo latte.
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.
97
00:18:24,508 --> 00:18:26,908
Quando è tornata a casa la sorella?
98
00:18:27,044 --> 00:18:31,071
Intorno alle 3.
Ha fatto i lavori domestici per me.
99
00:18:35,486 --> 00:18:38,887
Ehi, mamma, non hanno consegnato?
il latte oggi?
100
00:18:39,023 --> 00:18:41,355
Non è sul bancone?
101
00:18:41,492 --> 00:18:43,926
andrò fuori
e procuratelo per te.
102
00:18:44,061 --> 00:18:48,464
No, vai avanti e mangia.
avrò qualcosa più tardi.
103
00:18:49,233 --> 00:18:53,932
Tua sorella ha preparato della zuppa di pomodoro.
Dovrebbe essere sul tavolo.
104
00:18:54,071 --> 00:18:56,505
Va bene.
Ne prenderò un po' allora.
105
00:19:08,018 --> 00:19:10,179
Dimmi, mamma...
106
00:19:16,493 --> 00:19:17,824
mi sento come...
107
00:19:17,928 --> 00:19:21,227
Sento che papà lo sarà
torneremo presto. Non credi, mamma?
108
00:19:21,932 --> 00:19:24,423
SÌ. Penso che tu abbia ragione.
109
00:19:24,568 --> 00:19:29,972
Stamattina ne ho letti alcuni
i documenti che stavo consegnando.
110
00:19:30,107 --> 00:19:35,135
Hanno detto che la pesca era
davvero bene al nord quest'anno.
111
00:19:36,213 --> 00:19:41,150
Beh, tuo padre
potrebbe non essere andato a pescare.
112
00:19:41,552 --> 00:19:45,682
Naturalmente lo ha fatto. Non lo farebbe
hanno fatto qualcosa di illegale.
113
00:19:45,789 --> 00:19:48,155
Lo sai che non è così
Madre.
114
00:19:48,258 --> 00:19:52,695
Tutte quelle volte prima che portasse
indietro le cose belle per la scuola,
115
00:19:52,796 --> 00:19:56,823
come quel guscio di granchio gigante,
e le corna di renna.
116
00:19:59,002 --> 00:20:02,199
La scuola li ha ancora in mostra.
Lo sai, mamma?
117
00:20:05,509 --> 00:20:10,242
Tuo padre ha promesso di portarti
un cappotto di pelle di lontra, vero?
118
00:20:18,021 --> 00:20:21,320
Lo dicono i ragazzi a scuola
mi prendono sempre in giro.
119
00:20:23,527 --> 00:20:25,825
Ti stanno prendendo in giro?
120
00:20:28,065 --> 00:20:30,795
Non Campanella.
Non mi disturba affatto.
121
00:20:33,537 --> 00:20:36,734
Il padre di Campanella e tuo padre
siamo stati amici
122
00:20:36,840 --> 00:20:40,173
fin da quando erano molto piccoli.
123
00:20:41,378 --> 00:20:45,576
Mio padre mi portava da noi
A casa di Campanella per suonare qualche volta.
124
00:20:49,453 --> 00:20:51,614
È stato davvero divertente.
125
00:20:57,027 --> 00:21:01,430
Sai Campanella ha una meravigliosa
treno a vapore giocattolo che funziona con l'alcol.
126
00:21:09,506 --> 00:21:12,703
Non c'è il Festival delle Stelle stasera?
127
00:21:14,678 --> 00:21:19,411
Sì. Dopo andrò al festival
Vado a prendere il tuo latte dal caseificio.
128
00:21:19,983 --> 00:21:21,974
Bene. Sono felice che tu vada.
129
00:21:22,119 --> 00:21:24,349
Ma non avvicinarti al fiume.
130
00:21:25,255 --> 00:21:29,191
guarderò dalla riva.
Tornerò tra un'ora o giù di lì.
131
00:21:30,227 --> 00:21:31,990
Prenditi il tuo tempo.
132
00:21:32,095 --> 00:21:34,757
Non mi preoccuperò se lo sarai
con Campanella. Non lo sei?
133
00:21:35,966 --> 00:21:37,433
Sì, sarò con lui.
134
00:21:39,536 --> 00:21:42,733
Ci vediamo. Potrebbe effettivamente esserlo
un'ora e mezza. Divertiti.
135
00:23:03,720 --> 00:23:05,347
Zanelli!
136
00:23:06,423 --> 00:23:09,483
Lo farai?
i beni comuni della città?
137
00:23:11,495 --> 00:23:15,932
Giovanni, non è tuo padre
ti porterò un cappotto di pelle di lontra?
138
00:23:53,603 --> 00:23:56,470
Zanelli... Che idiota!
139
00:24:58,535 --> 00:25:02,164
Alcune persone vedono la galassia
come un gigantesco fiume di latte
140
00:25:02,272 --> 00:25:04,832
e tutte queste stelle lo sono
come gocce d'olio
141
00:25:04,941 --> 00:25:07,933
galleggiando in quel mare di latte.
142
00:25:08,044 --> 00:25:11,207
Qui, dove viviamo,
esiste come le stelle.
143
00:25:11,314 --> 00:25:14,249
Il nostro sole e la Terra stessa
galleggiare in questo mare.
144
00:25:14,351 --> 00:25:18,720
Si potrebbe anche dire che viviamo tutti in
le acque del fiume del cielo.
145
00:25:26,430 --> 00:25:30,594
- Il Festival del Centauro!
- Festival del Centauro!
146
00:25:35,806 --> 00:25:40,004
Sì, quasi dimenticavo.
Devo prendere il latte di mamma.
147
00:27:34,257 --> 00:27:35,781
Buonasera.
148
00:27:41,565 --> 00:27:43,726
Buonasera!
149
00:27:55,378 --> 00:27:59,280
Mi dispiace disturbarti
ma oggi non abbiamo preso il latte,
150
00:27:59,382 --> 00:28:00,576
quindi sono venuto a prenderlo.
151
00:28:05,855 --> 00:28:09,154
Quindi sono venuto qui
per prendere il nostro latte.
152
00:28:09,859 --> 00:28:14,125
Non posso aiutarti.
Non c'è nessuno qui in questo momento.
153
00:28:14,331 --> 00:28:16,765
Torna domani.
154
00:28:18,101 --> 00:28:20,831
Mi dispiace, ma ne ho davvero bisogno
per riceverlo stasera!
155
00:28:22,038 --> 00:28:24,973
Qual è la fretta?
Perderai il treno?
156
00:28:26,710 --> 00:28:30,578
No. Vedi, mia madre è malata,
e ne ha davvero bisogno stasera.
157
00:28:30,714 --> 00:28:34,150
Capisco. beh,
torna un po' più tardi.
158
00:29:40,917 --> 00:29:41,542
CIAO!
159
00:29:41,685 --> 00:29:44,654
Ehi, Giovanni! Non vedo l'ora di vedere
il tuo nuovo cappotto di pelle di lontra!
160
00:29:44,788 --> 00:29:47,188
Non vediamo l'ora di vedere il tuo nuovo
Cappotto di pelle di lontra!
161
00:29:47,290 --> 00:29:50,350
Non vediamo l'ora di vedere il tuo nuovo
Cappotto di pelle di lontra!
162
00:30:16,920 --> 00:30:18,888
Mio... Cosa c'è che non va?
163
00:34:01,344 --> 00:34:07,579
Ogni luce là dentro
la fascia luminosa è in realtà una stella.
164
00:35:36,806 --> 00:35:42,210
Stazione Galattica!
Fermata attuale: Stazione Galaxy!
165
00:36:43,172 --> 00:36:44,867
Campanella!
166
00:36:47,443 --> 00:36:49,035
Ci hanno provato davvero.
167
00:36:49,145 --> 00:36:52,273
Tutti gli altri mi correvano dietro,
ma erano semplicemente troppo tardi.
168
00:36:53,516 --> 00:36:57,509
Anche Zanelli.
Correva più veloce che poteva,
169
00:36:57,620 --> 00:36:59,281
ma semplicemente non era abbastanza veloce.
170
00:36:59,388 --> 00:37:01,686
E lo sono davvero
ti aspetta da qualche parte?
171
00:37:01,824 --> 00:37:04,452
Zanelli è già andato a casa.
172
00:37:06,229 --> 00:37:08,789
Suo padre è venuto a prenderlo.
173
00:37:12,668 --> 00:37:14,636
Cosa c'è che non va?
174
00:37:14,770 --> 00:37:18,103
Il tuo cappotto è tutto bagnato. Sembri
sei coperto di rugiada o qualcosa del genere.
175
00:37:19,275 --> 00:37:22,210
Maledizione! Ho perso la mia borraccia.
Deve averlo lasciato cadere.
176
00:37:23,546 --> 00:37:25,207
Ma va bene così.
177
00:37:25,414 --> 00:37:28,679
La Stazione del Cigno arriverà presto.
178
00:37:28,818 --> 00:37:31,116
Adoro guardare i cigni.
Sono così belli.
179
00:37:32,288 --> 00:37:36,224
Posso individuarli a chilometri di distanza,
mentre scivolano attraverso il fiume.
180
00:37:36,359 --> 00:37:39,556
Che bella mappa!
Dove l'hai preso?
181
00:37:40,796 --> 00:37:43,663
Sembra
è fatto di ossidiana!
182
00:37:43,799 --> 00:37:48,065
L'ho preso alla Galaxy Station.
Non ne hanno dato uno anche lì?
183
00:37:49,372 --> 00:37:53,206
Non ricordo davvero
trovarsi in qualsiasi stazione Galaxy.
184
00:37:54,877 --> 00:37:57,812
Ehi, questo posto lo è
dove siamo adesso, non è vero?
185
00:37:58,848 --> 00:38:00,281
Sì.
186
00:38:05,321 --> 00:38:09,781
Il letto del fiume è
splendente al chiaro di luna.
187
00:38:17,333 --> 00:38:20,734
E' la luce delle stelle, non della luna!
Questo è il bagliore della galassia.
188
00:38:30,279 --> 00:38:31,268
Che cosa? Che cos'è?
189
00:38:31,414 --> 00:38:35,316
Non pensavo che avremmo avuto una possibilita'
per uscire da soli stasera.
190
00:38:35,418 --> 00:38:37,147
Voglio dire, e tu, Campanella?
191
00:38:37,353 --> 00:38:40,686
Cosa intendi? Hai pensato
saremmo con tutti quelli della scuola?
192
00:38:40,823 --> 00:38:42,984
No, non quello.
Lasci perdere.
193
00:38:47,363 --> 00:38:50,230
Guarda, quelli devono esserlo
i campi del cielo fuori.
194
00:39:09,785 --> 00:39:13,346
Questo treno non brucia carbone, vero?
Forse l'alcol?
195
00:39:13,456 --> 00:39:17,187
Deve funzionare con l'elettricità.
196
00:39:17,326 --> 00:39:20,318
Guarda, i fiori di genziana
stanno fiorendo.
197
00:39:23,266 --> 00:39:25,427
Finalmente è autunno...
198
00:39:55,865 --> 00:39:58,629
salterò fuori
e scegline alcuni!
199
00:39:58,734 --> 00:40:00,531
Prometto che tornerò subito, ok?
200
00:40:01,837 --> 00:40:06,069
E' troppo tardi. Guarda, l'abbiamo già fatto
li hanno superati. Sono molto indietro.
201
00:40:44,580 --> 00:40:48,277
Spero che mia madre mi perdoni per questo.
Ho fatto del mio meglio.
202
00:41:04,300 --> 00:41:10,239
Oh, sì, mia madre!
Deve essere molto lontana ormai.
203
00:41:10,806 --> 00:41:13,434
Scommetto che sta pensando a me.
204
00:41:17,747 --> 00:41:20,477
Giovanni. lo sai,
205
00:41:20,583 --> 00:41:23,609
Farei qualsiasi cosa al mondo
per rendere felice mia madre.
206
00:41:23,753 --> 00:41:26,278
Ma a volte mi chiedo se
c'è qualcosa che potrei fare
207
00:41:26,389 --> 00:41:28,289
questo la renderebbe VERAMENTE felice?
208
00:41:29,024 --> 00:41:31,219
Cosa intendi?
Sono sicuro che tua madre è felice.
209
00:41:31,327 --> 00:41:33,295
Perché pensi che non lo sarebbe?
210
00:41:33,829 --> 00:41:36,662
Non lo so
come spiegarlo,
211
00:41:36,799 --> 00:41:41,702
ma penso che le persone siano le più felici
quando fanno qualcosa di veramente buono.
212
00:41:41,837 --> 00:41:43,327
Ecco perché penso a mia madre
mi perdonerà per quello che ho fatto.
213
00:41:43,439 --> 00:41:45,873
Se le persone provano davvero a fare del loro meglio,
Penso che tutti potrebbero essere felici.
214
00:43:15,931 --> 00:43:18,365
Sembra
saremo presto alla Stazione del Cigno!
215
00:43:18,501 --> 00:43:21,026
Arriveremo a
esattamente l'una e undici.
216
00:43:34,517 --> 00:43:38,817
E' prevista una sosta di 20 minuti.
217
00:43:40,422 --> 00:43:42,652
Ehi, cosa ne pensi?
dovremmo uscire e guardarci intorno.
218
00:44:00,042 --> 00:44:02,408
Facciamo un giro un po'.
219
00:44:08,250 --> 00:44:10,411
Che stazione enorme!
220
00:44:23,332 --> 00:44:26,460
Dove sono andati tutti?
Non c'è nessuno qui.
221
00:44:28,671 --> 00:44:30,571
Hai ragione.
222
00:44:55,431 --> 00:44:57,331
Da che parte vuoi andare?
223
00:44:57,466 --> 00:44:58,831
Sempre dritto.
224
00:44:58,968 --> 00:45:01,129
Va bene! ti farò una gara!
225
00:45:09,912 --> 00:45:11,277
Che cos'è?
226
00:45:11,413 --> 00:45:13,574
C'è un piccolo
porta lì.
227
00:45:14,450 --> 00:45:16,213
Dovremmo provarci
andando giù.
228
00:45:16,352 --> 00:45:18,513
Perché no?
229
00:45:30,332 --> 00:45:34,291
Va piuttosto in basso.
Pensi che dovremmo provarlo?
230
00:45:34,436 --> 00:45:35,767
Facciamolo.
231
00:45:43,879 --> 00:45:46,040
E' una città comune.
232
00:45:57,159 --> 00:45:59,218
Di tutti
andato anche da qui.
233
00:46:00,262 --> 00:46:02,560
Sembra di sì.
234
00:46:02,698 --> 00:46:05,189
Qualcosa c'è
scritto laggiù.
235
00:46:11,974 --> 00:46:15,740
"Da questa parte verso la costa del Pliocene."
Andiamo!
236
00:46:22,551 --> 00:46:26,578
Sembrano proprio come i gradini di pietra
che scendono al fiume.
237
00:46:39,134 --> 00:46:42,194
Quanto in basso
pensi che vada?
238
00:46:43,172 --> 00:46:45,333
Non lo so.
239
00:47:31,720 --> 00:47:35,053
Ogni granello di sabbia lo è
un gioiello cristallino.
240
00:47:37,726 --> 00:47:41,287
C'è una scintilla
di fuoco dentro ciascuno.
241
00:47:50,272 --> 00:47:52,763
Qualcuno è più avanti di noi!
242
00:47:53,742 --> 00:47:55,903
Andiamo a dare un'occhiata.
243
00:48:23,705 --> 00:48:25,070
Che cos'è?
244
00:48:25,207 --> 00:48:29,143
E' una noce.
Guarda! Sono ovunque.
245
00:48:33,715 --> 00:48:36,047
È enorme!
246
00:48:36,185 --> 00:48:38,585
È grande il doppio di una noce normale.
247
00:48:38,720 --> 00:48:42,212
E sembra in perfetta forma!
248
00:48:46,562 --> 00:48:47,654
Guarda laggiù! Sono loro.
249
00:48:48,897 --> 00:48:50,956
Penso che stiano scoprendo qualcosa.
250
00:49:15,190 --> 00:49:17,715
Ricorda, stai attento
vicino a quell'affioramento!
251
00:49:17,860 --> 00:49:22,388
Usa la pala!
Faresti meglio a scavare un po' più indietro!
252
00:49:22,531 --> 00:49:25,796
Attento, attento!
Prova a lavorare delicatamente!
253
00:49:37,145 --> 00:49:38,976
Sei qui per osservare?
254
00:49:39,114 --> 00:49:40,843
Sì, signore.
255
00:49:40,983 --> 00:49:43,508
Vedo che ce l'hai
ti sei ritrovato una noce!
256
00:49:43,619 --> 00:49:45,348
Ce n'erano milioni, una volta.
257
00:49:45,487 --> 00:49:48,854
Quella noce risale a
1,2 milioni di anni fa.
258
00:49:48,991 --> 00:49:51,152
Più di un milione di anni?
259
00:49:51,994 --> 00:49:54,428
Abbiamo datato queste rocce.
260
00:49:54,997 --> 00:49:58,364
Provengono dall'era terziaria,
1,2 milioni di anni fa.
261
00:49:58,500 --> 00:50:01,936
Stai attento con quello scalpello!
Non così difficile!
262
00:50:02,871 --> 00:50:07,672
Abbiamo trovato un animale antico
chiamato un vos,
263
00:50:07,776 --> 00:50:10,108
che era l'antenato
della nostra mucca moderna.
264
00:50:10,212 --> 00:50:11,804
Lo metterai in mostra?
265
00:50:11,947 --> 00:50:14,438
No, questa è pura ricerca.
266
00:50:16,084 --> 00:50:20,248
Da qui, sembra uno spesso,
ricco strato fossile.
267
00:50:20,389 --> 00:50:25,417
Le prove lo indicano
le rocce hanno 1,2 milioni di anni.
268
00:50:25,961 --> 00:50:29,192
Ma per altri, questa regione potrebbe farlo
sembrare completamente diverso.
269
00:50:29,298 --> 00:50:32,267
Vedi, tutto dipende da
chi potrebbe guardarlo.
270
00:50:35,137 --> 00:50:40,507
Per qualcun altro, tutta questa zona
potrebbe sembrare aria o addirittura acqua
271
00:50:40,609 --> 00:50:42,736
o un pezzo di cielo vuoto.
272
00:50:46,481 --> 00:50:49,348
Capisci? Eppure...
273
00:50:49,484 --> 00:50:52,351
Ehi, stai attento!
Non usare la pala lì!
274
00:50:52,487 --> 00:50:54,318
Quella terra è troppo morbida!
275
00:50:54,456 --> 00:50:56,617
Sì, signore! Capito!
276
00:50:59,995 --> 00:51:01,326
è ora di andare!
277
00:51:01,463 --> 00:51:03,226
Ma voglio vedere un po' di più.
278
00:51:03,365 --> 00:51:06,266
Non possiamo.
Perderemo il treno se restiamo.
279
00:51:06,401 --> 00:51:08,266
Andiamo!
280
00:51:08,403 --> 00:51:09,802
Grazie mille, signore!
281
00:51:09,938 --> 00:51:12,099
Ottimo.
Arrivederci.
282
00:51:35,964 --> 00:51:38,125
L'intera città è cambiata.
283
00:51:42,804 --> 00:51:45,364
Tutto si è trasformato in pietra.
284
00:51:46,441 --> 00:51:48,306
Fretta!
285
00:52:24,980 --> 00:52:26,880
Siamo tornati indietro!
286
00:52:26,982 --> 00:52:31,214
Correvamo veloci come il vento...
per 1,2 milioni di anni!
287
00:52:31,319 --> 00:52:32,650
E' fantastico.
288
00:52:33,989 --> 00:52:36,685
Sì, per 1,2 milioni di anni!
289
00:53:21,770 --> 00:53:24,739
Mi scusi.
Va bene se mi siedo qui?
290
00:53:24,840 --> 00:53:27,365
Sicuro.
291
00:53:48,930 --> 00:53:50,693
Grazie mille,
giovane gentiluomo.
292
00:54:29,938 --> 00:54:33,499
Dove siete voi due, ragazzi?
siamo diretti?
293
00:54:34,776 --> 00:54:36,641
Fino alla fine dell'universo!
294
00:54:36,778 --> 00:54:38,939
Capisco. È meraviglioso.
295
00:54:40,214 --> 00:54:42,910
Sai, questo treno può effettivamente
portarti lì.
296
00:54:43,784 --> 00:54:46,116
E dov'è?
verso cui sei diretto, signore?
297
00:54:46,220 --> 00:54:51,317
La prossima fermata.
Sono un uccellatore, quindi scendo dopo.
298
00:54:51,425 --> 00:54:53,757
Cosa fai con loro?
dopo averli presi?
299
00:54:54,295 --> 00:54:57,856
Li mangi. Perché, non è vero?
hai mai mangiato un uccello?
300
00:55:12,346 --> 00:55:15,406
Ecco, guarda questi.
Ho catturato questi aironi proprio ieri.
301
00:55:20,788 --> 00:55:22,688
E tu li mangi davvero?
302
00:55:22,823 --> 00:55:25,758
Sicuro. Ricevo ordini per loro ogni giorno.
303
00:55:26,327 --> 00:55:28,659
Chi nel mondo
potrebbe mangiare un airone?
304
00:55:28,796 --> 00:55:33,699
Tutti li mangiano! qui,
perché non ne provi qualcuno tu stesso?
305
00:55:41,342 --> 00:55:43,503
Ecco qui.
306
00:55:45,346 --> 00:55:47,644
E alcuni anche per te.
307
00:55:55,322 --> 00:55:57,483
Per favore, vai avanti, mangiane un po'.
308
00:56:03,430 --> 00:56:04,988
Andare avanti.
309
00:56:10,571 --> 00:56:12,732
Questa è... è una caramella!
310
00:56:16,277 --> 00:56:18,507
Perché non lo provi anche tu?
311
00:56:18,612 --> 00:56:20,637
Sicuro. Molte grazie.
312
00:56:21,348 --> 00:56:24,181
Che magnifici aironi!
313
00:56:24,952 --> 00:56:27,352
Grazie mille.
314
00:56:27,488 --> 00:56:31,447
Quindi, dimmi, fanno gli stormi migratori
sembra promettente quest'anno o no?
315
00:56:31,592 --> 00:56:33,958
SÌ! Sono incredibili!
316
00:56:34,061 --> 00:56:36,825
Stanno arrivando orde di uccelli
da ogni parte! Sono ovunque.
317
00:56:36,930 --> 00:56:40,866
Solo un paio di giorni fa,
Ho ricevuto alcune chiamate di reclamo.
318
00:56:41,135 --> 00:56:42,534
La gente mi chiamava per dirmi...
319
00:56:42,636 --> 00:56:45,833
Non dovrei battere ciglio
la luce del faro.
320
00:56:45,973 --> 00:56:49,033
Ho detto loro che non ne avrei fatto nulla
una cosa del genere. Non è stata colpa mia.
321
00:56:49,176 --> 00:56:54,478
Davanti c'erano enormi stormi di uccelli
della luce, uno dopo l'altro!
322
00:56:54,581 --> 00:56:56,674
Ho detto a quegli idioti: "Guardate, non posso farlo
qualcosa su un gruppo di uccelli!
323
00:56:56,784 --> 00:57:00,049
Se vuoi lamentarti, allora lamentati
al grande che guida il gregge."
324
00:57:00,154 --> 00:57:06,184
"È facile da individuare: gambe lunghe,
un becco enorme e un mantello frusciante!"
325
00:57:06,293 --> 00:57:08,261
Sì, è quello che ho detto loro.
326
00:57:12,066 --> 00:57:15,502
Ah, sì. Questa è la mia fermata.
327
00:57:32,353 --> 00:57:34,947
Ehi, è là fuori!
328
00:59:59,399 --> 01:00:01,629
Ah, è stato rinfrescante!
329
01:00:02,903 --> 01:00:08,466
Non c'è davvero niente di più soddisfacente
che lavorare sodo in un lavoro che fai bene.
330
01:00:12,980 --> 01:00:15,676
Hai oche e aironi.
Puoi procurarti delle gru?
331
01:00:16,149 --> 01:00:19,209
Certo, ce ne sono moltissimi
tutto intorno.
332
01:00:19,419 --> 01:00:22,320
Puoi sentirli adesso. Vai avanti.
333
01:00:22,422 --> 01:00:25,255
Basta ascoltare attentamente
e li sentirai.
334
01:01:10,604 --> 01:01:13,164
E' l'operatore wireless.
335
01:01:45,639 --> 01:01:47,129
Grazie mille.
336
01:01:47,274 --> 01:01:49,435
Ecco, prendimi la mano.
337
01:02:16,670 --> 01:02:17,967
Proprio qui, signore?
338
01:02:18,105 --> 01:02:20,266
SÌ. Grazie ad entrambi.
339
01:03:09,089 --> 01:03:11,387
Scusami,
ma senti qualcosa?
340
01:03:16,163 --> 01:03:17,926
Cosa stai ascoltando?
Per favore, diccelo!
341
01:03:17,465 --> 01:03:19,365
Non lo so.
342
01:03:19,500 --> 01:03:23,334
Ho raccolto questo
ormai da un po',
343
01:03:23,437 --> 01:03:25,302
ma non riesco a decifrarlo.
344
01:03:25,406 --> 01:03:27,840
Come suona?
E' una specie di codice segreto?
345
01:03:29,577 --> 01:03:32,444
Puoi dettarmi per me?
346
01:03:32,580 --> 01:03:34,741
Sicuro. Sì, signore.
347
01:03:40,955 --> 01:03:44,186
La statica è piuttosto brutta.
348
01:03:45,259 --> 01:03:50,253
"Dio... a... Te... vicino..."
349
01:03:50,364 --> 01:03:52,798
C'è più staticità.
350
01:03:52,933 --> 01:03:57,563
"Anche se... è... essere... una... croce..."
351
01:03:58,439 --> 01:04:01,966
"...eth... io... ancora... tutto..."
352
01:04:02,109 --> 01:04:10,517
"la mia... canzone... sarà...."
353
01:04:12,052 --> 01:04:13,849
Interessante.
Questo è tutto quello che c'è.
354
01:04:13,988 --> 01:04:16,923
Nient'altro che statico dopo.
355
01:04:22,062 --> 01:04:23,222
Che cos'è?
356
01:04:23,364 --> 01:04:29,428
Il segnale continua a ripetersi
e ancora. Sempre lo stesso.
357
01:04:29,570 --> 01:04:32,562
Posso rilevarlo via wireless.
358
01:04:34,141 --> 01:04:38,168
Dio a te vicino
anche se è una croce...
359
01:04:39,013 --> 01:04:42,449
eth me ancora
tutta la mia canzone sarà...
360
01:04:55,095 --> 01:04:56,926
Quindi cosa pensi che significhi?
361
01:04:57,064 --> 01:04:58,122
Non lo so.
362
01:04:58,265 --> 01:05:01,132
E' il numero 306.
363
01:05:03,971 --> 01:05:07,407
Numero 306.
364
01:05:08,475 --> 01:05:10,909
306? Che cos'è?
365
01:05:11,045 --> 01:05:14,503
Numero 306.
366
01:05:15,449 --> 01:05:20,011
Più vicino, mio Dio, a te,
367
01:05:20,554 --> 01:05:24,012
Più vicino a te!
368
01:05:25,059 --> 01:05:33,023
Anche se è una croce
che mi solleva,
369
01:05:34,568 --> 01:05:39,028
Ancora tutta la mia canzone sarà,
370
01:05:40,107 --> 01:05:44,544
Più vicino, mio Dio, a te,
371
01:05:46,080 --> 01:05:50,039
Più vicino, mio Dio, a te,
372
01:05:50,985 --> 01:05:54,546
Più vicino a te.
373
01:05:56,991 --> 01:06:00,757
E' un appello a lasciarsi trasportare
al Paradiso. Una preghiera per la salvezza.
374
01:06:02,563 --> 01:06:06,795
- Una preghiera? La preghiera di chi?
- Non lo so.
375
01:06:06,934 --> 01:06:10,870
Ma probabilmente lo sanno
presso l'Osservatorio di Albireo.
376
01:06:11,005 --> 01:06:13,371
L'Osservatorio di Albireo?
377
01:06:13,507 --> 01:06:17,466
Stiamo già lasciando il Cigno.
378
01:06:19,046 --> 01:06:24,006
Puoi vedere l'osservatorio
ad Albireo fuori in questo momento.
379
01:06:25,552 --> 01:06:30,888
Naturalmente, probabilmente non lo faranno
darti una risposta.
380
01:07:29,917 --> 01:07:33,910
Più vicino, mio Dio, a te,
381
01:07:34,988 --> 01:07:38,082
Più vicino a te!
382
01:07:39,126 --> 01:07:47,591
Anche se è una croce
che mi solleva,
383
01:07:49,436 --> 01:07:54,135
Ancora tutta la mia canzone sarà,
384
01:07:54,541 --> 01:07:59,069
Più vicino, mio Dio, a te,
385
01:08:00,080 --> 01:08:05,177
Più vicino, mio Dio, a te,
386
01:08:05,452 --> 01:08:09,684
Più vicino a te.
387
01:08:24,738 --> 01:08:25,933
Controllo dei biglietti!
388
01:08:27,074 --> 01:08:29,235
Controllo dei biglietti!
E' l'ora del controllo dei biglietti!
389
01:08:31,545 --> 01:08:33,706
Posso avere i tuoi biglietti, per favore?
390
01:09:11,418 --> 01:09:12,646
Qui.
391
01:09:18,659 --> 01:09:20,820
Biglietto, per favore.
392
01:10:03,537 --> 01:10:06,973
Mi scusi, signore, ma ha capito
questo biglietto nella terza dimensione?
393
01:10:08,375 --> 01:10:10,900
Non sono proprio sicuro di dove l'ho preso.
394
01:10:11,044 --> 01:10:13,205
Molto bene, signore.
395
01:10:14,114 --> 01:10:18,210
Raggiungeremo la Croce del Sud
alle 3 precise, signore.
396
01:10:26,660 --> 01:10:29,026
Il mio biglietto è diverso.
397
01:10:29,596 --> 01:10:33,498
Il mio biglietto può portarmi?
dove stai andando?
398
01:10:33,634 --> 01:10:36,899
Ovviamente!
È un biglietto incredibilmente raro!
399
01:10:37,037 --> 01:10:40,768
Può anche portarti via. sì,
può portarti al vero Paradiso!
400
01:10:40,908 --> 01:10:43,342
Perché, con quel biglietto...
401
01:10:43,443 --> 01:10:46,207
Sì, capisco! ti porterò
ovunque corre questo treno,
402
01:10:46,313 --> 01:10:48,338
ovunque nel quarto
dimensione dei sogni.
403
01:10:48,448 --> 01:10:51,076
Devi essere davvero molto speciale!
404
01:10:52,419 --> 01:10:54,284
Non capisco.
405
01:10:54,421 --> 01:10:56,446
Sei forse...
406
01:10:56,590 --> 01:10:57,955
Sì, certo.
407
01:10:58,091 --> 01:11:01,492
Sapevo che eri diverso
da tutti gli altri qui!
408
01:11:01,628 --> 01:11:05,860
Questo è tutto, non è vero?
Tu sei... Eppure, non posso crederci!
409
01:11:05,966 --> 01:11:09,129
Non ho mai visto un biglietto
così prima!
410
01:11:09,603 --> 01:11:12,470
La Stazione Eagle arriverà presto.
411
01:11:13,574 --> 01:11:16,907
Non importa dove andiamo,
staremo insieme, vero?
412
01:11:19,379 --> 01:11:21,540
Guarda, quell'uomo se n'è andato.
Dov'è andato?
413
01:11:41,535 --> 01:11:43,696
Mi chiedo dove sia andato?
414
01:11:49,643 --> 01:11:53,977
Quasi vorrei ora di aver speso
più tempo per parlare con lui.
415
01:11:55,716 --> 01:11:59,277
Sembrava che stesse interrompendo.
Volevo che se ne andasse...
416
01:12:00,554 --> 01:12:02,715
...ma ora mi sento male.
417
01:12:05,025 --> 01:12:07,186
Sì. Anche io.
418
01:12:37,657 --> 01:12:40,683
All'improvviso sento odore di mele.
419
01:12:40,827 --> 01:12:42,988
Sì, hai ragione.
Li annuso anch'io.
420
01:13:02,282 --> 01:13:04,443
Grazie.
421
01:13:16,095 --> 01:13:19,496
La nave su cui eravamo colpiti
un enorme iceberg e affondò.
422
01:13:19,632 --> 01:13:22,601
Sono stato assunto come tutor
a questi bambini.
423
01:13:23,136 --> 01:13:27,402
Due mesi fa, il loro padre lo era
chiamato a casa per lavoro.
424
01:13:27,507 --> 01:13:29,998
Ha lasciato sua figlia
e figlio affidato alle mie cure.
425
01:13:30,143 --> 01:13:33,408
Stavamo tornando a casa
per unirmi a lui.
426
01:13:42,155 --> 01:13:46,023
Era notte fonda e potevamo
vedo a malapena la luce della luna.
427
01:13:46,159 --> 01:13:48,889
La nebbia era incredibilmente fitta.
428
01:14:38,311 --> 01:14:39,209
Poi colpiamo l'iceberg,
429
01:14:39,312 --> 01:14:41,109
e la nave partì immediatamente
affondare ed elencarsi.
430
01:14:41,214 --> 01:14:44,012
I ponti si riempirono d'acqua.
431
01:14:44,150 --> 01:14:48,883
Le scialuppe di salvataggio di babordo erano
già sott'acqua,
432
01:14:48,988 --> 01:14:52,685
quindi non c'erano abbastanza barche
andare in giro.
433
01:14:55,328 --> 01:14:59,458
Le persone intorno a noi si sono mosse rapidamente
da parte per aprire una strada e lasciarci passare.
434
01:14:59,732 --> 01:15:05,796
Ma era chiaro che esistessero
troppi anziani e bambini...
435
01:15:05,905 --> 01:15:08,965
per le barche rimaste.
436
01:15:09,609 --> 01:15:13,943
Sono responsabile di questi due bambini.
Il loro padre li ha lasciati alle mie cure.
437
01:15:14,046 --> 01:15:16,139
Sono il loro tutore
438
01:15:16,249 --> 01:15:20,015
e vorrebbe che provassi a salvare
loro, così ho cominciato ad andare avanti.
439
01:15:21,053 --> 01:15:24,887
Ma ho pensato a cosa sarebbe successo
porta loro la vera felicità.
440
01:15:25,024 --> 01:15:28,824
E se potessi davvero salvarli?
anche se gli costasse la vita?
441
01:15:28,928 --> 01:15:32,227
Permetterci di morire lo sarebbe
solo il mio peccato.
442
01:15:32,565 --> 01:15:36,001
La cosa migliore per loro
potrebbe essere andare adesso, insieme,
443
01:15:36,369 --> 01:15:41,102
stare con Dio.
Meglio che essere salvati in questo modo.
444
01:15:41,207 --> 01:15:44,973
Ma mi sono ricordato che era mio dovere
per salvare loro la vita, quindi sono andato avanti.
445
01:15:46,479 --> 01:15:49,277
Mi sono disperato e ho iniziato
gridando che lo prendano
446
01:15:49,382 --> 01:15:51,680
questi bambini nelle scialuppe di salvataggio.
447
01:15:51,784 --> 01:15:53,911
Ma come ho visto le madri dire addio
ai loro figli per sempre
448
01:15:54,987 --> 01:16:01,290
e quando ho visto i padri stare in silenzio,
cercando disperatamente di trattenere le lacrime...
449
01:16:01,527 --> 01:16:04,496
...ho preso la mia decisione.
450
01:16:04,897 --> 01:16:09,266
Ho deciso che avremmo galleggiato
insieme il più a lungo possibile.
451
01:16:09,402 --> 01:16:12,963
Quindi li ho trattenuti, e noi tre
aspettò che la nave affondasse.
452
01:16:39,398 --> 01:16:43,027
Non sono sicuro di cosa sia veramente la felicità.
453
01:16:43,135 --> 01:16:44,534
Ma se mantieni la vera strada
e ascolta il tuo cuore,
454
01:16:44,937 --> 01:16:48,805
anche in condizioni terribili,
puoi scalare qualsiasi montagna,
455
01:16:48,908 --> 01:16:50,773
non importa quanto in alto.
456
01:16:50,877 --> 01:16:55,905
Credo che tutti possiamo raggiungere la verità
felicità, un passo alla volta.
457
01:16:57,383 --> 01:16:59,317
SÌ. Sono d'accordo.
458
01:16:59,619 --> 01:17:03,146
Per raggiungere la vera felicità,
dobbiamo servire Dio,
459
01:17:03,256 --> 01:17:07,022
anche se lo facciamo da
gli abissi della nostra disperazione.
460
01:17:38,391 --> 01:17:40,825
Ti andrebbe una mela?
461
01:17:44,997 --> 01:17:47,397
È così bello.
462
01:17:47,533 --> 01:17:49,694
Per favore, vai avanti e prendine un po'.
463
01:17:54,507 --> 01:17:56,998
Ti andrebbe una mela?
Condividiamo.
464
01:18:06,585 --> 01:18:07,746
Grazie mille.
465
01:18:12,592 --> 01:18:14,753
Grazie.
466
01:18:15,328 --> 01:18:18,354
Da dove vengono queste deliziose mele
vieni? Sono meravigliosi!
467
01:18:18,497 --> 01:18:24,197
Da queste parti, le cose sembrano semplicemente andare bene
crescere da soli, senza sforzo.
468
01:18:24,470 --> 01:18:26,836
Non è affatto difficile.
469
01:18:26,973 --> 01:18:32,377
Se semini i semi giusti, troverai
fioriscono rapidamente da soli.
470
01:18:32,678 --> 01:18:34,441
Capisco.
471
01:18:34,547 --> 01:18:36,515
E' vero per le mele
e anche per le caramelle.
472
01:18:46,926 --> 01:18:50,862
Stavo sognando.
Stavo sognando mia madre.
473
01:18:50,963 --> 01:18:54,797
Me lo stava proprio chiedendo
se volessi una bella mela rossa.
474
01:18:55,401 --> 01:18:58,734
E quando mi sono svegliato,
Ne tenevo uno!
475
01:19:00,506 --> 01:19:04,203
Siamo ancora sul treno.
476
01:19:04,543 --> 01:19:06,841
Che bella mela!
477
01:19:11,384 --> 01:19:13,318
Ha un profumo delizioso.
478
01:19:13,452 --> 01:19:17,218
Devo averne sentito l'odore mentre dormivo.
479
01:19:46,485 --> 01:19:48,544
Guarda, corvi!
Fuori dalla finestra.
480
01:19:48,688 --> 01:19:50,815
SÌ. C'è un
ce ne sono un sacco fuori!
481
01:19:50,956 --> 01:19:54,153
Quelli non sono corvi.
Sono gazze, in realtà.
482
01:19:54,960 --> 01:19:57,121
Capisco.
483
01:20:01,467 --> 01:20:03,628
Meraviglioso...
484
01:20:22,455 --> 01:20:23,854
Guarda! Altre mele!
485
01:20:52,718 --> 01:20:54,618
Questo è l'inno 306.
486
01:20:54,754 --> 01:20:58,451
Quella gente nella foresta fuori
stanno cantando in coro.
487
01:22:14,600 --> 01:22:16,761
Aspetto! E' un campo di mais!
488
01:22:20,639 --> 01:22:22,106
Sì, sì, lo è.
489
01:22:30,683 --> 01:22:33,174
Ecco, è la stazione.
490
01:23:27,673 --> 01:23:30,540
Sembra il
Sinfonia del Nuovo Mondo.
491
01:24:51,824 --> 01:24:53,382
Che cos'è?
492
01:24:53,525 --> 01:24:56,460
C'era un ragazzo fuori
in piedi davanti a una piccola casa.
493
01:24:56,695 --> 01:24:58,128
Veramente?
494
01:25:00,099 --> 01:25:03,125
Penso di conoscerlo.
Ho visto quel ragazzo.
495
01:25:03,702 --> 01:25:05,795
Conosco anch'io quel ragazzo.
496
01:25:06,472 --> 01:25:09,339
Allora dobbiamo averlo incontrato
da qualche parte prima.
497
01:25:27,493 --> 01:25:30,326
Siamo in questa regione adesso, vero?
498
01:25:30,462 --> 01:25:32,623
Giusto.
499
01:25:35,501 --> 01:25:37,662
E' in fiamme?
500
01:25:42,007 --> 01:25:44,441
Questa è la Fiamma dello Scorpione.
501
01:25:44,576 --> 01:25:47,272
So tutto di quella Fiamma.
502
01:25:47,413 --> 01:25:49,574
Cos'è la Fiamma dello Scorpione?
503
01:25:51,383 --> 01:25:53,817
E' uno scorpione che è morto bruciato.
Ha preso fuoco.
504
01:25:53,919 --> 01:25:56,717
Faceva così caldo...
brucia ancora oggi.
505
01:25:57,823 --> 01:26:00,189
Gli scorpioni sono insetti davvero cattivi!
506
01:26:00,859 --> 01:26:01,951
Me lo ha detto il mio insegnante
507
01:26:02,061 --> 01:26:04,859
proveranno a pungerti
la loro coda e puoi morire!
508
01:26:05,431 --> 01:26:08,594
È vero, ma gli scorpioni non sono cattivi.
509
01:26:08,734 --> 01:26:13,171
Nostro padre ce ne ha parlato una volta
lo scorpione di Campo Baldora.
510
01:26:13,305 --> 01:26:16,604
Lo scorpione ha ucciso altri insetti
e li mangiò.
511
01:26:16,742 --> 01:26:19,734
Poi un giorno, una donnola lo trovò.
512
01:26:19,878 --> 01:26:23,006
Lo scorpione fuggì,
e cadde in un pozzo profondo.
513
01:26:23,148 --> 01:26:26,015
Era intrappolato e sapeva che sarebbe morto.
514
01:26:26,151 --> 01:26:31,316
Poi, pensò tra sé,
"Quante volte ho mangiato altre creature?"
515
01:26:32,825 --> 01:26:37,922
"E adesso, per l'unica volta
Ero la preda, sono fuggito nel terrore più totale."
516
01:26:38,831 --> 01:26:43,461
"E guarda cosa ne è venuto fuori.
Morirò in questo pozzo, da solo."
517
01:26:45,838 --> 01:26:49,205
"La vita è piena di incertezze."
518
01:26:49,341 --> 01:26:54,244
"Perché non ho accettato il mio destino? Se l'avessi fatto
ho dato liberamente la mia vita alla donnola,"
519
01:26:55,414 --> 01:26:57,974
"Glielo avrei dato
un altro giorno di vita."
520
01:26:58,083 --> 01:27:01,985
"Ma ora la mia morte non aiuterà più nessuno.
Sono inutile."
521
01:27:02,087 --> 01:27:06,251
"Caro Signore, ti prego, esamina
il mio cuore e ascolta la mia preghiera."
522
01:27:06,358 --> 01:27:09,225
"Nella mia prossima vita, non permettermelo
sprecarmi."
523
01:27:09,361 --> 01:27:16,494
"Lasciami usare il mio corpo per la verità
felicità di tutti nel mondo."
524
01:27:19,538 --> 01:27:26,341
E poi lo scorpione prese fuoco:
un brillante bagliore cremisi.
525
01:27:27,379 --> 01:27:30,746
E alla luce del suo corpo in fiamme,
ha illuminato la notte per sempre.
526
01:28:18,197 --> 01:28:20,358
Che bello.
527
01:28:30,442 --> 01:28:33,240
Siamo al villaggio del Centauro!
528
01:28:33,378 --> 01:28:35,312
Centauro! Il Festival!
529
01:28:35,447 --> 01:28:39,213
Sì! Hai ragione!
E' il Festival delle Stelle!
530
01:28:40,385 --> 01:28:44,913
Sembra che tutti siano fuori a festeggiare
stasera il Festival del Centauro.
531
01:29:00,339 --> 01:29:05,402
Presto saremo alla Croce del Sud.
Preparati a sbarcare.
532
01:29:05,544 --> 01:29:08,138
Saremo al
Presto Croce del Sud.
533
01:29:08,280 --> 01:29:09,713
Dobbiamo prepararci per partire adesso.
534
01:29:09,848 --> 01:29:12,476
Voglio restare qui sul treno!
Non voglio andare.
535
01:29:13,285 --> 01:29:15,378
Lo so, ma dobbiamo scendere qui.
536
01:29:15,520 --> 01:29:19,047
NO! Resto sul treno!
Voglio cavalcare ancora un po'!
537
01:29:19,424 --> 01:29:23,292
Mi dispiace ma dobbiamo scendere qui.
E' ora che andiamo tutti.
538
01:29:23,862 --> 01:29:26,729
Ora, fai il bravo ragazzo.
È qui che arriviamo in Paradiso.
539
01:29:54,893 --> 01:29:57,054
Vieni, dobbiamo andare.
540
01:30:10,776 --> 01:30:12,937
BENE. Arrivederci, allora.
541
01:30:13,779 --> 01:30:15,269
Arrivederci.
542
01:30:15,414 --> 01:30:17,575
Arrivederci.
543
01:31:40,866 --> 01:31:43,494
Immagino... che adesso siamo solo noi due.
544
01:31:49,307 --> 01:31:52,743
Ehi, andiamo avanti
così per sempre! Va bene?
545
01:31:52,878 --> 01:31:56,006
Giusto! Saremo sempre insieme,
vero, Campanella?
546
01:31:59,384 --> 01:32:01,545
Sì, mi piacerebbe.
547
01:32:10,829 --> 01:32:13,923
Ma poi ancora,
dove stiamo andando esattamente, comunque?
548
01:32:14,800 --> 01:32:17,268
Beh, non lo so.
549
01:32:17,402 --> 01:32:19,893
Finché stiamo insieme!
550
01:32:38,356 --> 01:32:40,347
EHI! Guardalo!
551
01:32:47,833 --> 01:32:51,166
E' il Sacco di Carbone, un buco nel cielo.
552
01:32:57,108 --> 01:33:02,603
Cosa c'è che non va? Ehi, non preoccuparti!
Non ho più paura del buio.
553
01:33:03,148 --> 01:33:05,946
Ce la faremo
questo insieme, vero?
554
01:33:07,586 --> 01:33:10,555
Sì, immagino che tu abbia ragione allora.
Lo supereremo.
555
01:33:14,526 --> 01:33:16,960
Guarda quel bel campo là fuori.
E' così bello. Così pacifico.
556
01:33:18,096 --> 01:33:19,723
Che campo?
557
01:33:25,504 --> 01:33:27,870
Quello deve essere il campo
del vero Paradiso.
558
01:33:38,116 --> 01:33:40,607
Lo vedo adesso. È lì che si trova mia madre.
Mi sta aspettando.
559
01:34:20,258 --> 01:34:23,421
Campanella, lo faremo sempre
staremo insieme, vero?
560
01:34:27,332 --> 01:34:29,027
Campana!!!
561
01:34:35,073 --> 01:34:38,406
Campanella, aspetta!
Aspettare! Verrò con te!
562
01:34:42,113 --> 01:34:44,274
Addio, Giovanni, amico mio.
563
01:34:47,118 --> 01:34:48,949
NO! Aspettare!
564
01:34:49,087 --> 01:34:52,147
Hai detto che saremmo stati insieme per sempre!
L'avevi promesso!
565
01:34:57,095 --> 01:35:01,794
Aprire! Aprire!
Campanella!
566
01:35:02,334 --> 01:35:06,566
Aprire! Aprire!
Campanella!
567
01:35:08,573 --> 01:35:12,009
Ciao Giovanni...
568
01:35:14,012 --> 01:35:15,775
Campanelli...
569
01:36:30,321 --> 01:36:34,223
CAMPANELLA!
570
01:37:33,651 --> 01:37:36,347
Sì!
La mamma non ha ancora cenato.
571
01:37:36,488 --> 01:37:39,048
Mi sta ancora aspettando.
572
01:38:02,547 --> 01:38:04,037
Ciao.
573
01:38:04,182 --> 01:38:06,013
SÌ?
574
01:38:06,151 --> 01:38:09,450
Scusami,
ma oggi non abbiamo preso il latte.
575
01:38:09,687 --> 01:38:11,951
Oh, mi dispiace moltissimo.
È tutta colpa mia!
576
01:38:12,090 --> 01:38:15,491
Temo di aver lasciato il cancello del vitello
aperto questo pomeriggio.
577
01:38:16,060 --> 01:38:18,221
È andato dritto da sua madre
e ha bevuto metà del suo latte...
578
01:38:18,329 --> 01:38:20,126
prima che potessi fermarlo!
Non lo sapresti?
579
01:38:20,231 --> 01:38:21,357
Eccoci qua.
580
01:38:21,633 --> 01:38:24,295
Capisco.
Grazie mille.
581
01:38:25,570 --> 01:38:27,094
mi dispiace molto.
582
01:38:27,205 --> 01:38:28,968
Va tutto bene.
583
01:38:57,602 --> 01:38:59,467
Marceau, cosa c'è che non va?
584
01:38:59,604 --> 01:39:03,165
Giovanni, fai presto!
Sono tutti giù al fiume!
585
01:39:03,708 --> 01:39:04,538
Il fiume?
586
01:39:04,676 --> 01:39:07,873
Giovanni...
Campanella è caduta nel fiume!
587
01:39:08,613 --> 01:39:11,309
Zanelli era in piedi
una delle barche.
588
01:39:11,416 --> 01:39:13,714
Si sporse per mettere
la sua lanterna nell'acqua...
589
01:39:13,818 --> 01:39:15,445
dove la corrente potrebbe catturarlo...
590
01:39:15,553 --> 01:39:18,920
Ma la barca e Zanelli sbandarono
cadde e cominciò ad affondare!
591
01:39:19,023 --> 01:39:21,651
Campanella si è tuffato subito dopo di lui!
592
01:39:21,759 --> 01:39:24,489
Nuotò giù e spinse
Zanelli torna in barca!
593
01:39:24,629 --> 01:39:28,497
Kato afferrò Zanelli e tirò
di nuovo dentro, ma per allora... per allora!
594
01:39:28,700 --> 01:39:31,965
A quel punto Campanella l'aveva fatto
scomparso! Completamente.
595
01:39:32,103 --> 01:39:34,663
Tutti in città sono laggiù
cercandolo!
596
01:39:34,772 --> 01:39:36,137
C'è anche suo padre.
597
01:39:36,241 --> 01:39:41,008
Ma non l'hanno trovato.
Zanelli l'hanno già portato a casa.
598
01:40:58,656 --> 01:41:01,648
Beh... Potrebbe essere più lontano
a valle ormai.
599
01:41:06,431 --> 01:41:11,027
No. Non serve a niente adesso.
Sono passati 45 minuti da quando è caduto.
600
01:41:13,037 --> 01:41:15,198
Allora... Dovremmo fermarci?
601
01:41:45,570 --> 01:41:47,731
Campanelli...
602
01:41:50,074 --> 01:41:53,373
Giovanni. mi dispiace
ma non ti ho visto lì.
603
01:41:53,478 --> 01:41:55,708
Voglio ringraziarti moltissimo
per essere venuto qui stasera.
604
01:41:58,282 --> 01:42:01,911
Volevo chiederti, hai il tuo
papà è già tornato a casa dal nord?
605
01:42:02,053 --> 01:42:03,611
No.
606
01:42:04,255 --> 01:42:05,586
Mi chiedo cosa c'è che non va?
607
01:42:05,723 --> 01:42:09,420
Sembrava molto felice nella lettera
Ho ricevuto da lui solo pochi giorni fa.
608
01:42:11,596 --> 01:42:14,030
Avrebbe dovuto essere a casa oggi.
609
01:42:14,165 --> 01:42:16,531
Forse la sua barca è in ritardo.
610
01:42:18,636 --> 01:42:21,537
Giovanni, per favore
611
01:42:21,639 --> 01:42:25,336
porta i tuoi compagni di classe
a casa mia domani dopo la scuola.
612
01:42:32,683 --> 01:42:36,585
So che Campanella è là fuori.
613
01:42:36,687 --> 01:42:39,155
Lui è lì, al limite
dell'universo.
614
01:42:40,625 --> 01:42:43,116
Lo so, perché l'abbiamo esplorato insieme.
615
01:43:08,319 --> 01:43:14,849
Giuro di essere come quello scorpione.
Caro Signore, ascolta la mia preghiera.
616
01:43:14,992 --> 01:43:17,893
Per la vera felicità di tutti,
617
01:43:17,995 --> 01:43:21,624
Lascerò che il mio corpo bruci
cento volte.
618
01:43:22,266 --> 01:43:24,427
Campanelli...
619
01:43:28,206 --> 01:43:31,664
Non importa dove vado,
saremo sempre insieme.
620
01:45:20,451 --> 01:45:23,750
Il fenomeno che sono io stesso,
621
01:45:23,888 --> 01:45:27,380
È una delle luci organiche immaginate;
622
01:45:28,326 --> 01:45:31,261
Una delle sue illuminazioni blu,
623
01:45:32,230 --> 01:45:36,428
Composto da tutti i tipi di
fantasmi trasparenti.
624
01:45:38,436 --> 01:45:42,167
Mentre tremola energicamente,
625
01:45:42,406 --> 01:45:45,773
Con lo scenario, con tutti,
626
01:45:45,910 --> 01:45:48,777
È l'illuminazione blu di una lampada,
627
01:45:48,913 --> 01:45:53,941
di cui sono correnti alternate
davvero bruciando molto intensamente.
628
01:45:56,254 --> 01:46:00,452
Pur mantenendo
la luce, la lampada è perduta.
629
01:46:01,459 --> 01:46:06,920
Questo è il mio apprezzamento
gli ultimi 22 mesi;
630
01:46:07,198 --> 01:46:11,225
Quindi ho inserito tutto questo su carta,
con inchiostro minerale.
631
01:46:11,369 --> 01:46:14,930
tutto tremola con me,
632
01:46:15,373 --> 01:46:19,070
Tutti possono sentirlo,
allo stesso tempo.
633
01:46:19,710 --> 01:46:25,239
Un pezzo di ombra e di luce
che ho conservato fino ad ora,
634
01:46:25,383 --> 01:46:29,183
Sono, come vedi, uno schizzo mentale.